为积极响应我校暑期实践进修的号召，提高自身教学的综合能力，文化与艺术学院外语系董珍于2017年7月16日到7月30日在陕西省渭南市白水县人民政府办公室综合组进行了为期两周的实践工作。实践主要内容为白水县“两山一湖”（方山森林公园，云台山，林皋湖）生态旅游景区相关材料的翻译。本次的实践收获颇深。

首先是教专业知识与实践之间的关系有了更深的感触。就翻译课而言，平时教师们会理论和练习相结合，向学生们循序渐进的介绍相关的翻译技巧。而授课中做的大量练习都有参考答案。诚然，练习对提高学生们的翻译能力至关重要。但参考答案的存在无疑会给学生们一种依赖感。而真实翻译工作中没有参考答案的存在，有的是团队及自己对翻译背景资料的查询或探讨学习，单枪匹马的翻译，以及最终的校对讨论。最终的外宣资料都是在不断的讨论和反复中确定下来的。以后的教学中，老师们应适当从实际生活中选取翻译材料供学生们练习，最好能使学生们在课余时间完成翻译，并在课堂上进行探讨，这也是我校不断提倡“翻转课堂”的意义所在。

其次不同的工作氛围，团队精神等对今后的教育教学工作也很有启发。对于大部分年轻教师而言，直接进入职场社会经验还比较欠缺，对其他领域的工作氛围也比较陌生。而实践中，同志们工作中的认真，团结，高效，快节奏等都使得本人在以后的教学工作中，会将学生们非专业素质的培养作为重点培养目标之一。同时，本次实践也为日后我系及个人进行横向课题的研究积累了一定的经验和启示。

本次实践不仅是教师自身能力的提高，也是我校形象的正面宣传。以后的教学工作中，老师们都应多多参与此类学习实践活动，在事上磨练自己，学会在实践中而不是口头上，在战场上而不是舞台上摔打和进步。